REAL DAKOTA INTERFEST
PIOTR FIODOROV.
ANASTASIYA MIKULCHINA
YEVGENIYA MALAKHOVA
KRISTINA ASMUS
AGNIYA KUZNETSOVA
SOFYA LEBEDEVA
YEKATERINA VILKOVA
DARYA MOROZ
ANATOLY BELY
VIKTOR PROSKURIN
MAKSIM DROZD
ALEKSEY BARABASH
OLGA LOMONOSOVA
KỊCH BẢN YURI KOROTKOV, ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV.
HÓA TRANG ANASTASIYA ESADZE.
THIẾT KẾ ALEKSANDR OSIPOV.
ÂM THANH ANATOLY BELOZIOROV ASFP, SERGEY BUBENKO.
BIÊN TẬP MATVEY YEPANCHINTSEV, NATALYA KUCHERENKO.
SẢN XUẤT - GRIGORY PODAEMELNY, MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV.
ÂM NHẠC ROMAN DORMIDOSHIN.
CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT ARTIOM KUZMIN.
HÌNH ẢNH SEMION YAKOVLEV.
SẢN XUẤT - VLAD RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV.
ĐẠO DIỄN RENAT DAVLETYAROV.
VÀ NƠI ĐÂY BÌNH MINH YÊN TĨNH (2015)
Dựa vào tiểu thuyết của BORIS VASILYEV.
TẬP 3
Bọn Đức à?
À, tôi nghĩ mình đã thấy gì đó.
Có lẽ chúng ta chờ hoài công cũng nên?
Có lẽ. Nhưng tôi không nghĩ vậy. Trừ phi cô nhầm chúng là những gốc cây thì không kể.
Đồng chí đi ngủ đi. Gần sáng em gọi cho.
Osianina, không có thời gian ngủ đâu. Tôi mà xổng mấy thằng Đức này thì sẽ ngủ một giấc vĩnh viễn, hiểu không?
Có lẽ bây giờ chúng cũng đang ngủ.
Chúng cũng ngủ à?
Chứ sao! Chúng cũng là người mà. Chính anh nói rằng mỏm núi là lối đi duy nhất để
- ra đường sắt. Mà chúng thì đến đường sắt. - Từ từ nào, Osianina!
Năm mươi cây số, đúng thế,
mà lại không quen địa hình. Lại còn sợ từng khóm cây bụi cỏ. Có phải thế không?
Phải đây, đồng chí chuẩn uý.
Nếu thế thì có lẽ chúng cũng phải ngủ giữa rừng thật.
Mà phải ngủ đến sáng bảnh mắt ra ấy. Chúng ta hút thuốc nhé, đồng chí Rita?
Em không hút thuốc.
Phải! Tôi quên chúng cũng là người. Cô nói đúng đấy: chúng cũng phải nghỉ.
Tôi không ấy buồn ngủ.
Thì nằm tí cho đỡ mỏi chân tay. Có lẽ cô không quen đi xa à?
Tôi sẽ đi kiểm tra các vị trí.
Em lại có thói quen ấy rất tốt.
"Đất Nga đau khổ thê lương Sinh ta vào những năm trường gian khổ..."
"Ấu thơ nào biết đi đâu Tử sinh cũng đã qua cầu, nào quên."
Biết bao năm tháng triền miên, quật cương có phải? ước mong có là?"
"Máu xương dành lấy tự do Buồn vui thành nếp nhăn cho mặt người."
- Cô đọc cho ai nghe thế? Tôi hỏi là cô đọc cho ai nghe kia mà? - Chả cho ai cả. Em đọc cho em thôi.
- Thế việc gì phải đọc thành tiếng? - Thơ mà lại.
- Cô đang căng mắt ra đấy. - Trời vẫn sáng đấy, đồng chí chuẩn uý.
Nói chung là tối. Nhưng này, cô đừng ngồi trên đá như thế. Đá chóng lạnh,
nó sẽ lấy hơi ấm của cô mà cô không biết. Cô nên trải áo ra mà ngồi.
Đúng đấy. Cảm ơn đồng chí chuẩn uý.
Còn đọc thì không nên thành tiếng. Buổi tối thì không khí ẩm thấp,
mà bình minh lại yên tĩnh quá. Đứng xa 5 cây số cũng nghe thấy. Mà còn phải quan sát nữa.
Cẩn thận đấy, chiến sĩ Gurvich.
- Sonia, bọn anh phải đi ngay. Anh sợ là em sẽ không đến. - Anh Kostia.
Anh sẽ nói ... Sonia ...
Lên xe thôi!
Anh sẽ viết thư cho em.
Đây là Blok. Anh đã đánh dấu trong đấy. Em sẽ thấy.
Tạm biệt, Sonia! Anh sẽ viết, anh hứa.
"Sonia không bao giờ nhận được thư. Anh ta đã chết vào cuối tháng..."
"... với cả trung đội mình, trong sư đoàn dân quân Moscow, ..."
"... bị địch bao vây Viazma."
- Thấy gì không Brichkina? - Vẫn yên ạ.
Phải xem cây cối có đung đưa không, chim chóc có xao xác không.
- Cô lớn lên trong rừng mà. Cô sẽ biết thôi. - Em sẽ.
Cô có làm việc ở nông trang không?
Có chứ, nhưng chủ yếu là giúp việc cho bố. Bố em coi rừng và bố con em cùng ở đội biên cảnh.
Hèn gì cô bắt chước tiếng vịt thật giống.
"Liza, Liza, Lizaveta, sao em không chào anh lấy một lời,..."
"... sao em không hát cho người em yêu? Hay người của em chẳng đáng yêu chiều..."
Ở quê tôi người ta hay hát câu này lắm.
- Còn ở quê em … - Sau này tôi sẽ hát cùng với cô, Lida ạ.
Chiến đấu xong chúng ta sẽ hát.
- Thật chứ? - Thì tôi đã nói rồi.
Nhớ đấy, đồng chí chuẩn uý! Hứa rồi đấy nhé!
- Tóc nhuộm đấy à? - Tóc trời cho đấy. Bù xù quá phải không anh?
Không hề gì. Cứ thư thả.
Đồng chí chuẩn uý này, đồng chí đã có vợ chưa?
Có rồi, đồng chí chiến sĩ Komelkova.
- Thế chị ấy ở đâu? - Ở đâu ấy à? Ở nhà.
Thế còn các cháu?
Các cháu? Chúng tôi đã có một thằng bé con.
- Đã có? - Mà nó chết ngay trước chiến tranh rồi.
- Mất rồi? - Ừ.
Mẹ tôi không giữ được cháu...
Vợ tôi lại bỏ đi.
- Sao lại co mình thế này? - Em lạnh.
Gượm đã. Đưa trán đây. Nào!
Sốt rồi, đồng chí chiến sĩ ạ. Đồng chí biết không?
Đây là vùng đầm lầy mà cô thì mất ủng.
Uống luôn hay pha loãng ra?
- Gì thế anh? - Thuốc. Uống đi.
Thuốc a? Rượu mà!
Ừ, rượu.
Anh điên à? Em sẽ không uống đâu.
Tôi ra lệnh phải uống! Uống với ít nước đi.
Ô hay, sao anh cứ thế nhỉ! Ở nhà mẹ em là thầy thuốc…
Không có mẹ ở đây đâu. Bây giờ chỉ có chiến tranh, và bọn Đức thôi.
Ai sống qua chiến tranh rồi sẽ gặp mẹ. Rõ chưa?
Uống đi!
Nín thở, nào!
- Em choáng rồi! - Ngày mai sẽ khỏi hẳn thôi.
- Ngủ đi, đồng chí chiến sĩ. - Anh không có áo khoác thì sao?
Đừng ngại, tôi khoẻ lắm. Ngày mai cô phải khoẻ.
Tôi hết sức yêu cầu như vậy.
"Không có mẹ ở đây. Chỉ có chiến tranh và bọn Đức."
"Ai sống qua chiến tranh rồi sẽ gặp mẹ."
Rita! Khẽ chứ! Nghe thấy không?
Chim kêu…
Chim ác là! Chim ác là kêu đấy, Rita. Nghĩa là có người làm kinh động chúng.
Chúng ta có khách. Osianina, đi gọi các bạn dậy. Nhưng phải bí mật, không được có tiếng động!
Bảo phiên dịch lại đây cho tôi.
Xin chào đồng chí chuẩn uý.
Xin chào. Chetvertak đằng ấy thế nào?
Nó đang ngủ, chúng em chưa đánh thức.
Đúng đấy. Cô ở đây làm liên lạc,
- Nhưng chớ thò đầu ra nhé. - Vâng.
Nào, chúng mày ra đi chứ!
Chúng đây rồi, hai tên.
Ba, bốn ...
Năm.
Sáu. Bảy. Tám. Chín. Mười.
Mười một. Mười hai.
Mười lăm.
Mười sáu.
Mười sáu tên, đồng chí chuẩn uý. Lúc đấy chỉ hai tên.
Đúng. Có thể đó là một nhóm trinh sát.
- Gurvich, quay lại với mấy người kia đi. Bảo Brichkina lại đây. Hết sức bí mật nhé! - Vâng.
Nhớ phải bò đấy, đ/c phiên dịch. Bây giờ chỉ có bò mới sống thôi.
Đồng chí chuẩn úy!
Sao vậy? Vui lên chứ Brichkina. Chúng có 16 đứa, thế là tốt.
Dễ phát hiện hơn nếu chỉ hai tên. Đường về nhà cô vẫn nhớ kỹ chứ?
Vâng, đồng chí chuẩn úy.
Bên trái bọn Đức có một rặng thông,
đi đường bìa rừng dọc theo hồ nước.
- Ở chỗ anh chặt củi chứ gì? - Đúng đấy, cô gái ngoan ạ! Từ đó ...
- ...cô đi về phía ngòi nước. nhớ rồi chứ? - Em biết rồi, đồng chí…
Đừng có nhanh nhẩu đoảng, Lizaveta. Cái chính là phải chú ý đầm lầy, hiểu chưa?
Mốc ngắm là cây bạch dương. Từ cây bạch dương thẳng ra hai cây thông là đến gò đất.
Đến đó cô nghỉ một lát, đừng xuống nước ngay.
Súng ống đồ đạc, cô để cả đây mà đi cho nhẹ.
Cô báo cáo tình hình cho Kiryanova. Ở đây chúng ta sẽ làm bọn Đức rối trí ít lâu,
nhưng không thể kìm chân chúng nhiều được, chắc cô cũng hiểu.
- Nghĩa là em phải đi ngay? - Ừ, đừng quên cây hèo nhé.
- Vâng. Thôi em chạy đây. - Ừ, đi đi, Lizaveta.
Hỏng rồi, các cô ạ. Chúng có 16 tên. 16 súng máy là một lực lượng lớn đấy.
Trực diện không thể ngăn chúng được đâu. Mà không ngăn chúng cũng không được.
Chừng ba tiếng nữa chúng sẽ tới đây. Cô thấy người thế nào?
Không sao cả. Em ngủ ngon.
Tôi đã cử Brichkina đi có việc. Viện binh thì phải đến đêm mới có thể có,
chứ không sớm hơn được. Chúng ta sẽ không cầm cự nổi. có thể đứng vững được.
Có phải chúng ta đành ngồi nhìn để chúng đi qua?
Không thể cho chúng vượt qua hẻm núi này được. Chúng ta phải bắt chúng ...
... vòng qua hồ Legont. Muốn thế thì sao?
Bọn Đức đến đây không phải để đánh nhau. Chúng không muốn bị phát hiện.
Vậy phải để chúng thấy ta, và vờ như không thấy chúng.
Có lẽ chúng sẽ lảng đi và tìm đường khác. Nghĩa là ta sẽ có thêm một ngày.
Nhưng để chúng thấy ai đây? Bốn cô và cả tôi nữa sao?
Phải, nó sẽ giữ chúng một thời gian. Chúng sẽ cử một toán trinh sát.
Chúng sẽ biết chúng ta chỉ có 5 người.
Nếu một giờ nữa mà chúng ta không có kế gì hay hơn thì cứ như ý tôi đã nói.
- Thế chúng gặp thợ đốn gỗ thì sao? - Đốn gỗ gì? Đang chiến tranh thế này...
- ... Khu rừng thì trống hoắc. - Bây giờ nữ cũng đốn gỗ đấy.
Phụ nữ ư?
Đúng! Thợ gỗ làm việc theo nhóm. Khó mà tìm ra hết trong rừng.
Và nếu thấy, thậm chí một cô, thì chúng phải dừng lại báo cáo.
Các cô giỏi quá đấy.
Chúng đến đấy, đồng chí chuẩn uý!
Giúp tôi một tay.
Về vị trí đi. Komelkova, theo tôi. Hét to lên.
Này!
Cố lên!
Vanya, giúp tôi!
- Có lẽ chúng đã đi. - Và có lẽ cũng không đi. Chúng phải là những tên dày dạn.
Với nhiệm vụ này thì chúng sẽ không gửi bất cứ ai khác.
Ngã đê!
Tôi thấy chúng.
Trinh sát? Chúng sẽ vượt sông, đếm tất cả chúng ta và ...
Tôi có thể diệt ít nhất hai tên. Các cô sẽ có thời gian thoát đi.
Đứng yên!
Cô đi đâu thế?
Raya, Vera, đi tắm đi!
Chà, tùy tiện rồi.
Các cậu ơi, đến đây đi!
Gọi Vanya đi! Vanya, cậu ở đâu thế?
Đến ngay! Bọn mình ra đây!
- Chờ nhé! - Chờ tôi nữa!
Thế ai sẽ làm ở đây?
Đến ngay!
Cậu đâu rồi?
Tôi nói, ai sẽ làm việc? Lại đây! Lên!
Điện thoại gọi ra sắp có xe đến lấy gỗ đấy.
Đùa đủ rồi! Cô ra khỏi nơi này ngay.
Tôi bảo ra ngay!
Đưa tay cho tôi. Nào!
Đùa với lửa đủ rồi đấy. Ra khỏi đây, nhanh!
Chúng đang bỏ đi.
Đúng là như thế.
Đúng thế, các cô. Bây giờ chúng sẽ không đi.
- Nếu Brichkina trở lại kịp lúc. - Nó sẽ kịp.
Chân con bé nhanh lắm.
Nào, uống chúc mừng thắng lợi nào! Uống mừng đôi chân thoăn thoắt của Brichkina và những bộ óc thông minh của các cô!
Cô có thấy không? Thằng Đức chết vì thói phong lưu quen uống cà phê.
- Sao anh nghĩ thế? - Có mùi.
Nghĩa là chúng đang ăn uống. Không hiểu có đủ 16 thằng không?
Rita, tôi phải đến xem có sót tên nào không. Có lẽ thằng nào đó đi lang thang.
12 thằng.
Thêm hai thằng gác nữa. Vậy là đã đếm được chúng.
Hai tên còn lại có lẽ đi trinh sát hồ.
Có lẽ chúng định ở đây lâu vì thấy chúng đốt lửa hong bít tất.
Em hiểu.
Đến giờ đổi vị trí, Rita. Tôi sẽ ở lại một chút và nhìn xung quanh.
Cô quay lại và dẫn chiến sĩ đến tảng đá ở chỗ dự bị.
- Phải thật khẽ đấy. - Vâng.
Tôi để bao thuốc lá phơi đằng ấy. Cô lấy theo dùm nhé?
- Cả mấy thứ đồ đạc nữa. - Em sẽ lấy, anh Fedot Yevgrafovich.
Cứu tôi với!
Cô có mang bao thuốc lá cho tôi không?
Em quên mất rồi, Xin lỗi, anh Fedot Yevgrafovich.
Thôi, không cần. Tôi có thuốc đây rồi.
Cái ba lô của tôi các cô không quên đấy chứ?
Để em đi lấy! Em biết chỗ rồi!
Đi đâu, chiến sĩ Gurvich? Đồng chí phiên dịch!
Hình như Gurvich kêu ấy?
Không phải đâu. Anh nghe nhầm đấy.
Komelkova, theo tôi. Mọi người chờ ở đây.
Bọn Đức à?
Không cẩn thận rồi... Không cẩn thận rồi.
Tôi biết vì sao cô ấy còn kêu được. Còn kêu được vì vết dao kia vốn dành cho đàn ông.
Nhát đầu không tới tim do bầu ngực ngăn lại.
Thôi nằm yên nhé, Sonia.
Komelkova, không có thì giờ khóc nữa đâu.
Theo tôi.
Đi với tôi. Thật khẽ.
Đừng thở mạnh. Bọn chúng quanh quẩn đâu đây thôi. Kia rồi.
Ngồi đây nhé.
Khi chúng đi ngang qua, thì cô khua động lên để chúng nhìn xung quanh.
Ném đá hay gõ báng súng cũng được. Sau đó, lại im ngay, hiểu chưa?
- Em hiểu. - Chỉ khi chúng đi qua! Đừng vội.
Giỏi quá, Komelkova. Cảm ơn cô… vô cùng.
Thế là bớt được hai thằng.
Anh đi đi!
Cô phải cứng rắn lên, Zhenia. Thậm chí đàn ông khỏe mạnh
lần đầu tiên cũng không chịu được. Cô phải hiểu điều đó.
Chúng không phải là người, cũng không phải thú vật: chúng là phát xít.
Đó là cách đánh giá chúng.
BỘ CHỈ HUY SƯ ĐOÀN 2. Tháng 9 năm 1941.
Đứng im! Đồng chí Đại tá, đây là cô gái bị giam.
- Cô ấy là ai vậy? - Một điệp viên gì đấy.
Zhenia?
Cô tìm đường về được không? Đi đi. Và dẫn họ đến chỗ Sonia.
Đừng ở đó lâu. Chúng ta sẽ đau buồn sau.
Đừng sụt sịt nữa!
Cô ấy bao giờ cũng học xuất sắc, cả ở trung học và đại học.
Vâng. Cô ấy còn đọc thơ nữa. Quan trọng hơn, là có thể sinh con đẻ cái.
Và con cái sẽ cho cô ấy cháu chắt, thế mà bây giờ đường dây huyết thống đã bị cắt.
Chúng ta sẽ đánh dấu trên bản đồ. Chiến tranh xong sẽ dựng tượng cho cô ấy.
- Gì thế ạ? - Mang vào đi.
Thôi ạ.
Anh tháo làm gì?
- Có một chiến sĩ phải đi đất, thế thôi. - Em sẽ không mang đâu.
Cô đi vào, mà đừng nghĩ ngợi gì cả, bọn Đức chẳng đợi chúng ta đâu.
Mang vào ngay! Lệnh đấy!
Không thể thế được! Nguy hiểm lắm! Mẹ em là thầy thuốc…
Đừng có nói dối! Im đi! Cậu làm gì có mẹ!
Tôi xem giấy tờ cậu. Cậu bị bỏ rơi mà, chỉ bịa!
Nói thế để làm gì? Chúng ta không bao giờ được hờn giận,
nếu không, sẽ dữ tợn như bọn Đức vậy.
GALIA CHETVERTAK.
LENINGRAD, 1930.
Còn Galia của tôi thì sao? Galia! Galia!
- Cô bắn tiểu liên bao giờ chưa? - Em mới bắn súng của mình sản xuất thôi.
Đừng bóp cò lâu. Đạn sẽ ăn lên hết đấy. Cứ nổ ngắn thôi.
.: HẾT TẬP 3 :.